Automated data classification with machine learning